رنج و سرمستی

کتاب رنج و سرمستی (به انگلیسی: The Agony and the Ecstasy) رمانی است از ایروینگ استون، نویسندهٔ اهل ایالات متحده آمریکا که زندگی میکل‌آنژ، نقاش و معمار برجستهٔ ایتالیایی دوره رنسانس را حکایت می‌کند و نشر اساطیر آن را منتشر کرده است.. ایروینگ استون نویسندهٔ آمریکایی است که به واسطهٔ رمان‌هایی که دربارهٔ زندگینامه شخصیت‌های تاریخی مشهور نوشته، معروف گردیده است. میکل آنژ از هنرمندانی است که همهٔ هستی خود را عاشقانه به هنر پرداخت و آثار با شکوهی آفرید که بر شکوه و جلال روم باستان پیشی گرفت. در ترجمهٔ حاضر متن اصلی داستان به طور کامل به پارسی برگردانیده شده، چرا که در پیراستن و تلخیص یک داستان بسیاری از پیوندهای اصلی داستان آسیب می بینند و فضای داستان تیره می شود. از این رو گزارش ایروینگ استون از روابط میکل آنژ با برخی از دوستان خود و از آن شمار توماسوکاوالری «زیبا و آگاه» نیز بی کم و کاست ترجمه شده و همانند چنین رابطه ای در ادبیات عرفانی ما کم نیست و از آن شمار است پیوند مولانا و شمس تبریزی و آتشی که از دیدار شمس در جان مولانا افتاد. «استون» در این رمان به شکلی کاملا باورپذیر و ملموس، به «میکل آنژ» زندگی می بخشد. او شش سال را به نوشتن این کتاب اختصاص داد و تمام ۴۹۵ نامه به جا مانده از «میکل آنژ» را همراه با تمام یادداشت ها و قراردادهای او ترجمه کرد. «استون» همچنین چندین سال در ایتالیا ساکن شد تا بیشترین میزان آشنایی را با جهانی که «میکل آنژ» در آن ساکن بود، به دست آورد. در انتهای کتاب رنج و سرمستی، احساس خواهیم کرد که «میکل آنژ» را کاملا می شناسیم: مسائل خانوادگی او، رقابت هایش، حامیان او از جمله «لورنزو مدیچی»، دوستان وفادار و خیانتکارش، و البته از همه مهم تر، عشق و شیفتگی او نسبت به خلق آثار هنری.