هنگامی که ادوارد فیتز جرالد در سال ۱۸۵۹ ترجمه خود از رباعیات عمر خیام را منتشر کرد، هیچ تصوری از رویداد بزرگی که با انتشار این کتاب و تصویرگری آن در دنیای غرب پیش خواهد آمد، نداشت. این کار آغازی بود برای یک اتفاق منحصربه فرد و درگیر شدن بسیاری از تصویرگران برجستۀ جهان در این پروژه که همچنان نیز ادامه دارد. نخستین کتاب مصور از ترجمۀ رباعیات خیام به سال ۱۸۸۴ در آمریکا منتشر شد که در ادامه با تصاویر و تصویرگران مشهور این کتاب آشنا می‌شویم:
.
تصویر۱: الیهو ودر، ۱۸۸۴. 
تصویر۲: ادلاید هنسکام، ۱۹۰۵. 
تصویر۳: تی. هث رابینسون، ۱۹۰۷. 
تصویر ۴: ادموند دولاک، ۱۹۰۹. 
تصویر ۵: ویلی پوگانی، ۱۹۰۹. 
تصویر ۶: ادموند جوزف سالیوان، ۱۹۱۳.
رابرت استوارت شِریف
تصویرگر رباعیات خیام
شِریف در ۱۳ فوریه ۱۹۰۶ در آربروث اسکاتلند به دنیا آمد. به تشویق خانواده و به سبب استعدادی که داشت به سوی هنر و موسیقی سوق داده شد. در دورۀ دبیرستان پیانیستی چیره‌دست شد. سپس در کالج هنر ادینبرا ادامه تحصیل داد و در کسوت کاریکاتوریستی مشهور فعالیت حرفه‌ای خود را شروع کرد که آثار پرتره و کاریکاتورهایی که برای مجله‌های فیلم و تئاتر می‌کشید، از معروف‌ترین کارهایش به شما می‌رود. او تحت تأثیر ادموند دولاک، یکی از شاخص‌ترین تصویرگران کتاب رباعیات خیام که در پست قبل اثری از او آمد، در سال ۱۹۵۴ تصویرسازی‌های شگرفی را برای کتاب رباعیات خیام خلق کرد که در فضایی ملهم از آثار اورینتالیستی، حال و هوایی کاملاً متفاوت نسبت به دیگر کتاب‌های مصور شده از خیام در غرب دارد. او سرانجام هنگامی که متوجه بیماری سرطان خود شد، قبل از بستری شدن در بیمارستان، تمامی آثار خود را در آتش سوزاند و در ۲۶ دسامبر ۱۹۶۰ در سن ۵۴ سالگی بدرود حیات گفت.
